En palabras sencillas

Mezclar es trabajar el volumen, la posición y el carácter de las pistas para que funcionen juntas.

Un ejemplo

Ajustas la voz para entender la letra sin que tape la guitarra. Mezclar y masterizar son etapas diferentes.